В английском языке существует понятие ‘фразовые глаголы (phrasal verbs)’.
Возьмем обычные глаголы и поставим их со словами:
about along away back by down forward in off on out over round through up
(примерно вдоль в сторону назад вниз вперед в выкл вкл наружу свыше по кругу через вверх).
Это предлоги и наречия, их прямое начальное значение. С фразовыми глаголами они могут нести этот же смысл, а могут предать глаголу совершенно другое значение. Эти глаголы называются фразовые (phrasal verbs).
Содержание
Примеры с глаголами движения
С глаголами движения часто используем off, up,out. Предложения с фразовыми глаголами на английском, for example:
- As soon as we heard voices, we immediately ran out of our hiding place — Как только мы услышали голоса, мы немедленно выбежали из нашего укрытия.
- The show must go on －Шоу должно продолжаться.
- We said her name softly and she immediately turned around — Мы тихо произнесли ее имя и она тут же обернулась.
- Get behind the wheel and drive off as soon as possible — Садись за руль и уезжай как можно скорее.
Изменение перевода
Второе слово часто придает другое значение глаголу, например:
- It’s raining, put on your raincoat (put — положить) — Идет дождь, надень свой дождевик.
- After tapping on the wall, I realized that it was easy to break through (break — ломать) — Постучав по стене, я понял, что ее легко проломить.
- Grandma looked for glasses for a long time (look — смотреть)- Бабушка долго искала очки.
- It’s warm, take off your jacket (take — брать)- Тепло, сними куртку.
- Do you think it’ll get by? (get — получить)- Как ты думаешь, это пройдет?
Фразовый глагол плюс предлог
За фразовым глаголом может следовать предлог, например:
- Dan often takes his younger sister to kindergarten. And she can’t keep up with him — Дэн часто водит свою младшую сестру в детский сад. И она за ним не поспевает.
- The water is running out. It is necessary to cut down on the pressure — Вода на исходе. Необходимо уменьшить давление.
- Tom run away from the dog by climbing a tree — Том убежал от собаки, забравшись на дерево.
- Ann was looking forward to the return of her older brother — Аня ждала с нетерпением возвращения старшего брата.
Фразовый глагол и дополнение
Фразовые глаголы (phrasal verbs) бывают с дополнениями. И эти дополнения могут иметь два места размещения. Предложения на английском с фразовыми глаголами:
- Turn the TV on, please — Включите телевизор, пожалуйста.
- Turn on the TV, please.
Если дополнение выражено местоимением, тогда есть лишь одно место его размещения — сразу за глаголом:
Turn it on, please (not ‘Turn on it’).
Еще примеры:
- I can’t add up these numbers in any way — Я никак не могу сложить эти цифры. Или
- I can’t add these numbers up in any way.
Но
- I can’t add them up in any way.
- Armed men entered the house by breaking through the door — Вооруженные люди вошли в дом проломив дверь. Или
- Armed men entered the house by breaking the door through.
Но
- Armed men entered the house by breaking it through.
- Smoking is harmful. Give up smoking — Курение вредно. Бросьте курить. Или
- Smoking is harmful. Give smoking up.
Но
- Smoking is harmful. Give it up.
- Don’t wake up your brother. He spent the whole night studying for exams — Не буди своего брата. Он всю ночь готовился к экзаменам. Или
- Don’t wake your brother up . He spent the whole night studying for exams
Но
- Don’t wake him up.
Можно использовать фразовый глагол, а можно обычный с таким же значением, например:
- John came back late — Джон вернулся поздно.
- John returned late — Джон вернулся поздно.
- Bill was chasing a man in a black raincoat — Билл преследовал мужчину в черном плаще.
- Bill was running after man in a black raincoat — Билл преследовал мужчину в черном плаще
В разговорной речи лучше пользоваться фразовыми глаголами (phrasal verbs). Они привычнее для слуха и понятнее. Обычный глагол придает речи официоз.
Welcome!
