Праздник 14 февраля

Valentine’s Day stands as a festivity honoring affection and love, It is observed globally by a great many people. Despite the common perception of it being a contemporary celebration, the origins of this holiday trace deeply into historical times.

День Святого Валентина – это праздник, посвященный любви и романтике, который отмечается многими людьми по всему миру. Хотя многие считают его современным торжеством, корни этого праздника уходят далеко в историю.

Происхождение праздника / Origins of the holiday

The origin of St. Valentine’s Day is closely linked to the figure of a Christian martyr named Valentine, who, according to one version, was executed for secretly marrying couples in love, thus violating the ban of the Roman Emperor Claudius II.

The emperor believed that unmarried men were better suited for military service, and forbade young soldiers to marry. The holiday began to acquire its romantic connotations in the Middle Ages, especially in England and France, where February 14 was considered the day when birds choose a mate.

Происхождение Дня Валентин Святой тесно связано с фигурой христианского мученика по имени Валентин, который, по одной из версий, был казнен за то, что тайно венчал влюбленные пары, нарушая тем самым запрет римского императора Клавдия II.

Император считал, что неженатые мужчины лучше подходят для военной службы, и запретил молодым воинам вступать в брак. Праздник начал приобретать свои романтические коннотации в Средние века, особенно в Англии и Франции, где 14 февраля считалось днем, когда птицы выбирают себе пару.

Когда отмечается праздник св. Валентина? / When is Valentine’s day celebrated?

What date is Valentine’s Day observed? The 14th of February is globally recognized as Valentine’s Day, a time enveloped in the essence of love and affection. This occasion allows individuals in love to honor their bonds through various expressions of devotion.

The exchange of presents and heartfelt sentiments is central to the festivities. It’s a period when the atmosphere across the globe seems to soften, becoming more compassionate and empathetic.

On Valentine’s Day, the significance extends beyond just giving gifts; it encompasses showing concern, providing support, and engaging in meaningful communication with your significant other.

It serves as a moment to cherish and acknowledge the unique connection shared between partners, celebrating the most sublime of human emotions — love.

Праздник 14 февраля – день, окутанный аурой романтики и чувств, известный во всем мире как День Святого Валентина. В эту дату влюбленные празднуют свои отношения, выражая любовь и привязанность самыми разнообразными способами.

Подарки и признания в любви играют ключевую роль в этом праздновании. Это день, когда весь мир, кажется, преображается, становясь более добрым и чутким.

В этот день важны не только подарки, но и внимание, забота и способность слушать и слышать своего партнера.

Это возможность отметить особую связь между людьми и отпраздновать самое чудесное из человеческих чувств – любовь.

Страны празднования дня Святого Валентина / Countries which celebrate Valentine’s day

Today’s global celebration of Valentine’s Day takes on many forms, with each country nurturing its unique customs.

• In both the U.S. and Canada, the occasion has evolved into a significant, highly marketed event. Classrooms buzz with the exchange of little cards of affection, while grown-ups indulge in gifting one another with an array of presents such as flowers, sweet treats, fine jewelry, and more. Many duos plan evening meals filled with romance or getaways for two.
• In the UK it is also customary to exchange valentines and sweets, and to give flowers. Some couples go on romantic weekends to country hotels or inns.
• Italy, often called the land of romance, also has a strong tradition of giving gifts and organizing romantic get-togethers.
• In Japan, interestingly, women traditionally give gifts to men, especially chocolates of various kinds. Men respond to women with gifts in the following month, March 14, which is known as «White Day.»
• In South Korea, the celebration also stretches into April 14, when single people gather and console themselves with noodles.
• In some Latin American countries, such as Mexico, Valentine’s Day is also seen as Friendship Day, and it is a time to show gratitude and appreciation not only to partners but also to friends.

Traditions may vary from country to country, but the basic essence — expressing love and gratitude — remains the same.

В современном мире День Святого Валентина отмечается самыми разными способами, и традиции варьируются от одной страны к другой:

• В США и Канаде, это крупный коммерческий праздник. Школы организуют обмен валентинками среди учащихся, взрослые дарят друг другу цветы, шоколад, ювелирные украшения и другие подарки. Многие пары устраивают романтические ужины или совместные поездки.
• В Великобритании также принято обмениваться валентинками и сладостями, а также дарить цветы. Некоторые пары отправляются на романтические выходные в загородные отели или гостиницы.
• В Италии, которая часто называется страной романтики, тоже сильна традиция дарения подарков и организации романтических встреч.
• В Японии же интересно то, что традиционно женщины дарят подарки мужчинам, особенно шоколад различных видов. Мужчины отвечают женщинам подарками в следующем месяце, 14 марта, который известен как «Белый день».
• В Южной Корее празднование растянуто еще и на 14 апреля, когда одинокие люди собираются и утешают себя лапшой.
• В некоторых странах Латинской Америки, как например в Мексике, День Влюбленных рассматривают также как День дружбы, и это время для того, чтобы показать благодарность и признание не только партнерам, но и друзьям.

Традиции в разных странах могут отличаться, но основная суть — выражение любви и благодарности — остается неизменной.

Праздник влюбленных в России / Valentine’s day in Russia

In Russia, Valentine’s Day began to be popularly celebrated not so long ago, in the 1990s, but it quickly gained popularity. The traditions of celebrating in Russia are in many ways similar to those in the West, including the exchange of gifts and valentines.

В России День Святого Валентина начал популярно отмечаться не так давно, в 1990-х годах, но быстро приобрел популярность. Традиции празднования в России во многом схожи с западными, включая обмен подарками и валентинками.

Традиции праздника влюбленных / Traditions for Valentine’s day

Valentine’s Day traditions include exchanging valentines — symbolic cards often made in the shape of a heart or decorated with images of Cupid. Valentine’s cards are another important part of the Valentine’s Day tradition.

They can be either store-bought cards with romantic poems and illustrations or handmade creations designed to convey the uniqueness of one person’s feelings for another. Sending valentines is a symbolic act to convey words of love and admiration.

Gifts of flowers, candy, and other symbols of love are also common. Many couples choose this day for dates, romantic dinners or marriage proposals.

Традиции Дня Святого Валентина включают в себя обмен валентинками – символическими карточками, часто сделанными в форме сердца или украшенными изображениями Купидона. Валентинки – это еще одна важная часть традиции Дня Святого Валентина.

Это могут быть как магазинные открытки с романтическими стихами и иллюстрациями, так и рукотворные творения, созданные для передачи уникальности чувств одного человека к другому. Отправление валентинок – это символический акт, который позволяет передать слова любви и восхищения.

Также распространены подарки в виде цветов, конфет и других символов любви. Многие пары выбирают этот день для свиданий, романтических ужинов или предложений руки и сердца.

Идеи подарков / Gift Ideas

Choosing a Valentine’s Day gift depends on your partner’s individual preferences, but there are a few popular options:

• Flowers, especially red roses, symbolize love.
• Candies and chocolates in beautiful packaging.
• Jewelry, especially jewelry with the symbolism of hearts.
• Romantic dinners at a restaurant or candlelight dinners at home.
• Gift certificates to spas or massages for two.
• Impressions, such as trips, concerts or master classes.

This holiday is a great opportunity to show your feelings and care for your loved one, giving them not only a material gift, but also pleasant memories.

Выбор подарка на День Святого Валентина зависит от индивидуальных предпочтений партнера, но существует несколько популярных вариантов:

• Цветы, особенно красные розы, символизирующие любовь.
• Конфеты и шоколад в красивой упаковке.
• Украшения, особенно с символикой сердец.
• Романтические ужины в ресторане или домашние ужины при свечах.
• Подарочные сертификаты в спа-салоны или на массаж для двоих.
• Впечатления, такие как поездки, концерты или мастер-классы.

Этот праздник – прекрасная возможность показать свои чувства и заботу о любимом человеке, подарив ему не только материальный подарок, но и приятные воспоминания.